Nguyên tác Hananoki mura to nusubito tachi của Niimi . Ngày xửa ngày xưa có một bọn đạo chích gồm năm tên kẻ trộm đã tìm đến ngôi làng có tên là Hananoki. Đó là một buổi trưa đầu hạ, khi đây đó những ngọn tre non mảnh khảnh nẩy mầm lá xanh non lủa tủa vươn lên nền trời, và trong rừng thông có tiếng ve kêu râm ran.

Ông Yohei gỡ chiếc màn cửa noren bằng vải nhuộm màu lam đậm, chỉ chừa lại giòng chữ “Hiệu cơm Manya” màu trắng, treo trước cửa hiệu.

Mấy hôm nay, cứ lạc vào chung cư Phây thì chỗ nào cũng gặp, chỗ nào cũng có “Ly Rượu Mừng”. Đây là bài hát về Tết mà nhiều người biết….hát nhất.

Trên vách một ngọn núi nọ, không rõ là ở đâu, có dựng một căn nhà. Có ai sống ở đấy? Đó là Quỷ Đỏ. Một con quỷ còn trẻ, khỏe mạnh, sống mỗi một mình ở đấy. Con quỷ ấy rất khỏe nhưng không hề hung bạo, mà trái lại đó là một con quỷ hiền lành, ân cần tốt bụng.

Hiện tượng ca sĩ hát sai lời bài hát xảy ra càng lúc càng nhiều, ở trong nước cũng như hải ngoại. Với đa số khán thính giả, có thể đây chỉ là chuyện nhỏ, không đáng quan tâm, vì chính họ cũng không biết chính xác lời của bài hát.

Trời Cali hôm nay lại đổ mưa, những hạt mưa liên tục không ngớt, bầu trời ám u của những ngày cuối năm Quý Mão còn lưu luyến lại ?

Ngay ngày mồng một Tết Nguyên Đán (元旦日), trong lúc toàn thể “quân dân cán chính” trên khắp “4 vùng chiến thuật” đang hân hoan mừng Xuân mới.

Theo báo cáo của chính phủ Nhật Bản, trận động đất đã khiến hơn 10.000 ngôi nhà bị hư hại, trong đó hơn 1.000 ngôi nhà bị sập hoàn toàn.