DÒNG SÔNG KANDA - nhạc Nhật phổ thơ/ Trần Thụ Ân

08 Tháng Giêng 20195:37 CH(Xem: 1482)

Kandagawa









Dòng sông Kanda

 


Chắc anh quên mất rồi chăng?

Lấy khăn tay đỏ làm quàng cổ chơi

Phố xa đi tắm furồ

“Mình cùng ra nhé!” dặn dò với em

Vậy mà anh cứ lại quên

Để em đứng đợi mình ên giữa trời

Tóc em lạnh tận gốc rồi

Cục xà bông nhỏ cất lời kêu vang

Ôm em anh chợt ngỡ ngàng:

“Sao em lạnh vậy?” hỏi han lạ kỳ

Thời còn trẻ chẳng sợ gì

Chỉ sợ cái tánh anh đây quá hiền

 

Chắc giờ anh đã vứt đi?

Bức tranh anh vẽ em khi vui đùa

Bằng bút chì màu mình mua

“Hãy vẽ cho khéo, nhớ chưa, anh à!”

Dặn dò lui tới, thế mà

Tranh chân dung chẳng giống ai chút nào

Phòng ba chiếu nhỏ làm sao

Sông Kanda chảy đậm màu dưới kia

Anh hỏi em có buồn lo?

Tay em anh ngắm so đo ngắn dài

Thời còn trẻ chẳng sợ gì

Chỉ sợ cái tánh anh đây quá hiền

 

Trần Thụ Ân


https://www.youtube.com/watch?v=7--qya--2pE

 

 

Kandagawa

 

Anata wa mou wasureta kashira 
Akai tenugui mafulaa ni shite 
Futari de itta yokochô no furôya 
Isshôni deyou nette itta noni 

Itsumo watashi ga matasareta 
Araikami ga shin made hiete 
Chiisana sekken katakata natta 
Anata wa watashi no karada o daite 
Tsumetai nette itta no yo 
Wakakatta ano koro nani mo kowaku nakatta 
Tada anata no yasashisa ga kowakatta 

Anata wa mou suteta no kashira 
Nijuuyon iro no kurapasu katte 
Anata ga kaita watashi no nigaoe 
Umaku kaite nette itta noni 
Itsumo chitto mo nitenai no 
Mado no shita ni wa Kandagawa 
Sanjou hitoma no chiisana geshuku
Anata wa watashi no yubisaki mitsume 
Kanashii kaitte kiita no yo 
Wakakatta ano koro nani mo kowaku nakatta 
Tada anata no yasashisa ga kowakatta

 

 

 

神田川

作詞 : 喜多条忠 / 作曲 : 南こうせつ

貴方は もう忘れたかしら

 赤いてぬぐい マフラーにして

二人で行った 横丁の風呂屋

一緒に出ようねって 言ったのに

いつも私が待たされた

洗い髪が芯まで冷えて

 小さな石鹸 カタカタ鳴った

貴方は私の からだを抱いて

冷たいねって 言ったのよ

 若かったあの頃

 何も恐くなかった

ただ貴方のやさしさが 恐かった

 

  貴方はもう捨てたのかしら

  二十四色のクレパス買って

貴方が描いた 私の似顔絵

 うまく描いてねって 言ったのに

いつもちっとも 似てないの

 窓の下には神田川

 三畳一間の小さな下宿

 貴方は私の指先見つめ

 悲しいかいって きいたのよ

 若かったあの頃

 何も恐くなかった

 ただ貴方のやさしさが 恐かった



 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thieu_nu_ngam_hoa_sen