Những
tiếng hoan hô
Như mọi lần tấm màn nhung đã mở
Em bước ra hát một bản nhạc tình
Nào ngờ đâu là lúc em được tin
Viết trong cánh thư với viền đen nhánh
Ba năm rồi vẫn còn đây hình ảnh
Khuyên em đừng đi, anh ở lại sân ga
Khi xe lửa vừa lăn bánh rời xa
Có một người vội nhảy lên toa cuối
Nơi tỉnh lẻ chiều xuống buồn quá đỗi
Đứng lặng câm trước ngưỡng cửa giáo đường
Trong bộ đồ đen tang tóc thê lương
Em đánh mất luôn cả lời cầu nguyện
Trên tường trắng đám dây leo quyến luyến
Bóng em ốm o in nét ngã dài
Vẫn một mình bên đời sống em đây
Đành quên hết ngay cả dòng nước mắt
Trong phòng đợi bóng tối lên dầy đặc
Không người chuyện trò, bó gối lặng im
Văng vẳng bên tai bài hát của em
Vừa ghé lại rồi bay ra khỏi cửa
Như mọi lần tấm màn nhung vẫn mở
Dưới ánh đèn màu lóng lánh êm đềm
Em bước ra trên sân khấu thân quen
Hôm nay lại hát bài tình ca cũ
Trần Thụ Ân
9/2013
(phổ thơ từ bản nhạc Kassai)
喝采
作詞：吉田旺 作曲：中村泰士
いつものように幕が開き
恋の歌うたうわたしに
届いた報らせは 黒いふちどりがありました
あれは三年前 止めるアナタ駅に残し
動き始めた汽車に ひとり飛び乗った
ひなびた町の昼下がり
教会のまえにたたずみ
喪服のわたしは 祈る言葉さえ 失くしてた
つたがからまる白い壁
細いかげ長く落として
ひとりのわたしは こぼす涙さえ忘れてた
暗い待合室 話すひともないわたしの
耳に私のうたが 通りすぎてゆく
いつものように幕が開く
降りそそぐライトのその中
それでもわたしは 今日も恋の歌 うたってる
“Kassai” là bản
nhạc được giải thưởng Dĩa Nhạc Nhật Bản năm 1972 (日本レコード大賞). Cho tới nay album này đã bán được trên
3 triệu dĩa. Bài này cũng là bản nhạc tiêu biểu của Chiaki Naomi với tiếng hát khàn
đặc biệt. Có người nói bài “Kassai” đã kể lại một phần đời thật của cô ca sĩ
này.
https://www.youtube.com/watch?v=WsAYvdcwYjU
