Trải qua một cuộc bể dâu
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng
Sendai chốn tiên đài nay còn đâu - Xin nhỏ một giọt nước mắt khóc thương cho Sendai, khóc thương cho Nhật Bản.
Hi vọng một ngày mai tươi sáng Sendai sẽ khôi phục lại với một niềm tin mới. Nhưng trong tâm tư những người còn lại vẫn còn vương vấn mãi mãi hình bóng những người đã khuất.
Anohito wa mou inai...
(Người ấy giờ đây không còn nữa...)
(Ngọc Bảo)
Sendai Tsunami
Ở phần đời nhân gian thứ sáu
Tai ương vừa chụp xuống trần ai
Con nước nóng giận hơn núi lửa
Cuốn trôi nhà cửa chốn Tiên Đài (1)
Những Đảo Tùng (2) bơi quanh lõm bõm
Xúm xít bên nhau kể chuyện đời
Ghi thêm dấu tích làn sóng dữ
Nhớ hòai bao tiếng khóc bên trời
Đền Lá Xanh (3) đến mùa thay lá
Sao vẫn còn ướt sũng mắt ai
Nhìn nhau rớt mất câu chào hỏi
Gởi vào trống không tiếng thở dài
Dẫu thê lương vẫn đầy trước mặt
Tháng bảy về lễ hội không quên
Bắt cầu cho Ngưu Lang, Chức Nữ (4)
Nối dài dây huyền sử bay lên
Trần Thụ Ân
Ghi Chú:
(1) Tiên Đài: Sendai
(2) Đảo Tùng: Matsushima, gồm 260 đảo nhỏ với tòan cây tùng, một trong ba thắng cảnh nổi tiếng của Nhật (Nihon sankei) ở Sendai.
(3) Đền Lá Xanh: Aobajo, lâu đài của tướng quân Date Masamune ở Sendai.
(4) Lễ Ngưu Lang Chức Nữ: Tanabata (Thất Tịch) matsuri, ngày lễ nổi tiếng ở Sendai vào ngày 7 tháng 7.
