TẠC DẠ ĐÌNH TIỀN... CHUYỆN THẾ GIAN/ Phùng Quân

TẠC DẠ ĐÌNH TIỀN... CHUYỆN THẾ GIAN

Em nói giờ thu lá úa vàng

Đâu ngờ sân trước ngỡ ai sang

Ichō lộc mới mà sao tựa

Tạc dạ đình tiền... chuyện thế gian.

PHÙNG QUÂN

Hàng Gió

29/11/2017

▫

Ichō: 銀杏 - いちょう: Cây bạch quả.

▫

莫謂春殘花落盡

庭前昨夜一枝梅

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận

Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

Mãn Giác

▫

Đừng tưởng Xuân tàn hoa rụng hết

Đêm qua sân trước một cành mai.

(Ngô Tất Tố dịch)

▫▫