NGUYỆT THOẠI - Hán thi - Nguyễn Tiến Dũng

NGUYỆT THOẠI - 月話

Cảm hứng sang Hán thi, từ bài thơ “NGUYỆT THOẠI” của Phùng Quân.

NGUYỆT THOẠI

Trăng tự nghìn xưa trăng vẫn trăng

Ai đem trăng lụa vá trăng rằm

Trăng ôm đáy nước quên trăng lạnh

Trăng góa buồn như chinh phụ ngâm.

PHÙNG QUÂN

NGUYỆT THOẠI - 月話

Lương nhân cung tiễn mã đề khinh

良人弓箭馬蹄輕

Chinh phụ cô phòng nguyệt tự minh

征婦孤房月自明

Tiêu xuy ai điếu chiêu hồn khúc

簫吹哀弔招魂曲

Cổ chấn hoàng hôn, vạn lý trình.

皼振黃昏萬里程

NGUYỄN TIẾN DŨNG

Dịch nghĩa:

Chàng tuổi trẻ đeo cung tên, vó ngựa nhẹ phi

Trăng sáng căn phòng đơn côi của người chinh phụ

Tiếng tiêu ai điếu thổi khúc ca chiêu hồn tử sĩ

Trống vỡ cả hoàng hôn trên đường hành quân.