ƯỚC HẸN ĐẦU NON - PHÙNG QUÂN /SƠN ĐẦU ĐÍNH ƯỚC - NGUYỄN TIẾN DŨNG

ƯỚC HẸN ĐẦU NON - PHÙNG QUÂN 

/ SƠN ĐẦU ĐÍNH ƯỚC - NGUYỄN TIẾN DŨNG

ƯỚC HẸN ĐẦU NON

Sớm ra ngồi đỉnh núi

Mây trắng ngang lưng trời

Trăm năm dù có vội

Sông nước một dòng trôi.

PHÙNG QUÂN

Chuyển sang Đường thi:

山 頭 訂 約

Sơn Đầu Đính Ước

朝 來 山 頭 坐

Triêu lai sơn đầu tọa

浮 雲 在 青 霄

Phù vân tại thanh tiêu

百 年 何 躁 急

Bách niên hà táo cấp

落 水 唯 一 條

Lạc thủy duy nhất điều.

NGUYỄN TIẾN DŨNG

Dịch nghĩa:

Sớm ra ngồi đỉnh núi

Mây trắng ngang lưng trời

Trăm năm dù có vội

Nước chảy một dòng trôi.