TỊNH - Phùng Quân / 靜 - Nguyễn Tiến Dũng

TỊNH - PHÙNG QUÂN / 靜 - NGUYỄN TIẾN DŨNG

TỊNH

Sáng ra chào tiếng lạ

Nào ai dưới hiên nhà

Hồn nhiên vài chiếc lá

Vàng phai hàng dậu xa.

PHÙNG QUÂN

Dịch sang Đường thi:

靜

TĨNH

朝聞聲異起

Triêu văn thanh dị khởi

誰早叩家軒

Thùy tảo khấu gia hiên?

渾然數箇葉

Hồn nhiên sổ cá diệp

黃赤落扉前

Hoàng xích lạc phi tiền.

NGUYỄN TIẾN DŨNG

Dịch nghĩa:

Sáng ra nghe tiếng lạ

Ai gõ sớm hiên nhà

Hồn nhiên vài chiếc lá

Vàng đỏ rơi trước dậu.