TÌNH THU TRONG NGÀN LÁ - Quỳnh Chi

Tình thu trong Ngàn Lá

Rừng sâu rẽ lối lá hồng

Tiếng nai gọi bạn, thu buồn làm sao

*

Đồng thu lúa ngả cùng chiều

Theo chàng, bỏ mặc những điều thị phi

*

Nhớ ai tháng đợi năm chờ

Rèm thưa lay động 

Chỉ là gió thu

Quỳnh Chi phỏng dịch

(12/10/2014)

Nguyên tác: Thơ Manyoshu và Kokinwakashuu

奥山に 紅葉踏みわけ

鳴く鹿の 声きく時ぞ

秋は悲しき

( Đại phu Sarumaru, không rõ là người ở thời đại nào, được xem là một trong 36 vị thi tiên.)

秋の田の、穂向きの寄れる、

片寄りに、君に寄りなな、

言痛くありとも

( Công chúa Tajima, con gái Thiên hoàng Tenmu(673-686), với mối tình ngang trái với người anh khác mẹ.)

君待つと、我が恋ひをれば、

我が宿の、簾動かし、

秋の風吹く

( Nukata no Okimi, nữ sĩ được Thiên hoàng Tenmu (673-686) sủng ái.)