Tình ca đền Aobajo
bên dòng sông Hirose tuôn chảy
nhớ về những điều không thể trở lại
trên sóng nước chập chùng nắng nhảy múa
anh thấy đáy mắt em ươn ướt long lanh
thời gian đi quanh, mùa hè lại tới
cũng như ngày xưa bên ghềnh thác đó
tiếng nước vang rền, đô thị rừng cây
người ấy đã không còn ở lại đây
những trang trí ngày lễ vẫn lung lay
nhớ về những điều không thể trở lại
tiếng lâm râm nguyện cầu của em
đến vì sao lấp lánh trong trời đêm
thời gian đi quanh, mùa hè lại tới
cũng như ngày xưa, lễ hội Tanabata
tiếng lá xào xạc, đô thị rừng cây
người ấy đã không còn ở lại đây
lá xanh nồng nàn đại lộ Aoba
nhớ về những điều không thể trở lại
dưới ánh đèn đêm chập chờn bóng lá
anh đã thấy đôi má em thấm ướt
thời gian đi quanh, mùa hè lại tới
cũng như ngày xưa, nơi góc đường đó
làn gió dịu dàng, đô thị rừng cây
người ấy đã không còn ở lại đây
thời gian đi quanh, mùa hè lại tới
cũng như ngày xưa bên ghềnh thác đó
tiếng nước vang rền, đô thị rừng cây
người ấy đã không còn ở lại đây
Trần Thụ Ân
(phỏng dịch từ bài ca “Aobajo Koi Uta” của Satou Muneyuki)
青葉城恋唄
星野船一 作詞
さとう宗幸 作曲
広瀬川流れる岸辺 想い出は帰らず
早瀬躍る光に揺れていた君の瞳
時はめぐり また夏が来て
あの日とおなじ流れの岸
瀬音ゆかしき 杜の都
あの人はもういない
七夕の飾りは揺れて 想い出は帰らず
夜空輝く星に願いをこめた君の囁き
時はめぐり また夏が来て
あの日とおなじ七夕祭り
葉ずれさやけき 杜の都
あの人はもういない
青葉通り薫る葉緑 想い出は帰らず
樹かげこぼれる灯に濡れていた君の頬
時はめぐり また夏が来て
あの日とおなじ通りの角
吹く風やさしき 杜の都
あの人はもういない
時はめぐり また夏が来て
あの日とおなじ流れの岸
瀬音ゆかしき 杜の都
あの人はもういない
・・・・・・（繰り返し）
Aobajo Koi Uta
Hirosegawa nagareru kishibe
Omoide wa kaerazu
Hayase odoru hikari ni
Yurete ita kimi no hitomi
Toki wa meguri
Mata natsu ga kite
Ano hi to onaji nagare no kishi
Seoto yukashiki mori no miyako
Ano hito wa mou inai
Tanabata no kazari wa yurete
Omoide wa kaerazu
Yozora kagayaku hoshi ni
Negai wo kometa kimi no sasayaki
Toki wa meguri
Mata natsu ga kite
Ano hi to onaji Tanabata matsuri
Ha zuresa yakeki mori no miyako
Ano hito wa mou inai
Aoba doori kaoru ha midori
Omoide wa kaerazu
Kokage koboreru tomoshibi ni
Nurete ita kimi no hoho
Toki wa meguri
Mata natsu ga kite
Ano hi to onaji toori no kado
Fuku kaze yasashiki mori no miyako
Ano hito wa mou inai
Toki wa meguri
Mata natsu ga kite
Ano hi to onaji nagare no kishi
Seoto yukashiki mori no miyako
Ano hito wa mou inai
