Ta từ hồn thiêng sông núi sinh ra, hòa nhập dòng đời trôi chẩy theo núi sông, rồi cuối cùng cũng trở về với núi sông. Núi sông mãi mãi là nơi cưu mang và bảo dưỡng linh hồn, thể xác chúng ta. Thật đẹp đẽ làm sao, giang sơn gấm vóc mà ta đã được thừa hưởng từ tổ tiên! Hãy làm sao sống cho xứng đáng, không hổ thẹn với núi sông!
NB
Sơn hà
( Thơ: Ogura Kei - Nhạc: Horiuchi Takao )
Non sông nơi đã chào đời
Trong lòng non nước đua tài dựng xây
Hòa -Tin -Yêu với tương lai
Khắc ghi sự sống một mai nối truyền
Rồi một ngày sẽ bình yên
Trở về cùng núi sông miên viễn chờ..
Ngoảnh nhìn liệu có thẹn thùa
Dấu chân ta đã nở hoa núi đồi ?
Đã đem thả trên sông dài
Hào quang rực sáng mộng đời ấm no ?
Để trong đáy mắt trẻ thơ
In hình sông núi cơ đồ đẹp xinh
Chất trong đáy của lòng mình
Chảy trong huyết mạch tâm tình núi sông
Trải bao năm tháng thủy chung
Vẽ bao mộng ước lên non nước này
Dù cho năm tháng dần trôi
Trong tim nào có nhạt phai tấm tình
Có khi chợt hỏi lòng mình
Đã xây núi biếc sông xanh cho đời?
Có còn hối tiếc khôn nguôi
Dòng sông hoan hỉ chưa khơi được dòng?
Để trong đáy mắt người thương
Đẹp xinh non nước trường tồn ngàn năm
(12/2/2014)
Quỳnh Chi phỏng dịch
–Để tưởng nhớ một người bạn -
山河
作詞：小椋佳 作曲：堀内孝雄
人は皆 山河に生まれ、抱かれ、挑み、
人は皆 山河を信じ、和み、愛す、
そこに 生命(いのち)をつなぎ 生命を刻む
そして 終(つ)いには 山河に還る
顧みて、恥じることない
足跡を山に 残したろうか
永遠の 水面の光 増す夢を
河に浮かべたろうか
愛する人の瞳(め)に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと。美しいかと。
2. 歳月は 心に積まれ 山と映り
歳月は 心に流れ 河を描く
そこに 積まれる時と、流れる時と、
人は誰もが 山河を宿す。
ふと想う、悔いひとつなく
悦びの山を 築けたろうか
くしゃくしゃに嬉し泣きする かげりない
河を抱けたろうか
愛する人の瞳に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと。
顧みて、恥じることない
足跡を山に 残したろうか
永遠の 水面の光 増す夢を
河に浮かべたろうか
愛する人の瞳(め)に 愛する人の瞳に
俺の山河は美しいかと。美しいかと。
Sanga
Hito wa minna sanga ni umare, dakare, idomi
Hito wa minna sanga o shinji, nagomi, aisu
Soko ni inochi o tsunagi, inochi o kizamu
Soshite tsui ni wa sanga ni kaeru
Kaeri mite, hajiru koto nai ashiato o
Yama ni nokoshitarou ka
Eien no minamo no hikari masu yume o
Kawa ni ukabetarou ka
Aisuru hito no me ni
Aisuru hito no me ni
Ore no sanga wa utsukushii ka to, utsukushii ka to
Toshitsuki wa kokoro ni tsumare, yama to utsuri
Toshitsuki wa kokoro ni nagare, kawa o egaku
Soko ni tsumareru toki to, nagareru toki to
Hito wa dare mo ga sanga o yadosu
Fu to omou kui hitotsu naku yorokobi no
Yama o kizuketarou ka
Kusha kusha ni ureshinakisuru kagerinai
Kawa o idaketarou ka
Aisuru hito no me ni
Aisuru hito no me ni
Ore no sanga wa utsukushii ka to.
Kaeri mite, hajiru koto nai ashiato o
Yama ni nokoshitarou ka
Eien no minamo no hikari masu yume o
Kawa ni ukabetarou ka
Aisuru hito no me ni
Aisuru hito no me ni
Ore no sanga wa utsukushii ka to, utsukushii ka to
