Quán xưa phố học
Quán xưa ta vẫn cùng vào
Vu vơ chuyện phiếm xôn xao luận bàn
Ráng chiều trong bóng hoàng hôn
Tìm về kỷ niệm cung đàn năm xưa
Quán quen bóng dáng học trò
Giọng ca ngày cũ bây giờ tìm đâu
Thời gian thấm thoát trôi mau
Tiếc ta ngày ấy quên câu tạ từ
Người đi xa tắp nẻo mù
Người về chợt biết tương tư . . tháng ngày
Quán xưa em vẫn vào đây
Cùng ta chuyện vãn vui ngày tháng qua
Hàng cây xinh vẫn nở hoa
Phải em thấp thoáng vào ra trước thềm ?
Gíó thu hiu hắt ngoài hiên
Hàng cây trút lá đứng yên đợi chờ
Thời gian trôi mãi hững hờ
Trách ta ngày ấy quên câu tạ từ
Khi về lòng thấy ngẩn ngơ
Gặp nhau còn lại giấc mơ lỡ làng
Quỳnh Chi phỏng dịch (28/9/2003)
Quán cà phê phố học
Về chốn xưa quán nhỏ, nằm sát bên xóm học, chúng mình thường
gặp nhau
Chuyện phiếm bên tách trà, chuyện thế nhân thế sự, khó mà đoán
đuôi đầu
Ngập giữa bao đám người, rộn rã câu nói cười, những bạn học đùa
vui
Từ máy vang tiếng nhạc, giọng hát chen tiếng đàn, Bobu Dilan.
0o0
Tràn dâng tiếng xôn xao, làm sao ta nghe rõ những câu ca
Trông bao dáng ai qua, thời gian dần theo nhạc đưa tiếng hát
Khúc ca thanh xuân của đời ta
0o0
Nào biết đâu tiếng cười, nào biết đâu những lời, đã tràn ngập
hồn nhau
Giờ thấm câu ái tình, mà tiếc thay bước đời, đã làm mất nhau
rồi
Đã xa xôi
…
0o0
Về chốn xưa quán nhỏ, nằm sát bên xóm học, chúng mình thường
gặp nhau
Chuyện phiếm bên tách trà, chuyện thế nhân thế sự, khó mà đoán
đuôi đầu
Hàng phố cây lá đẹp, rủ bóng che mái đường, nắng chiều tà vừa
buông
Là lúc em bước vào, hồng má em chín đào, thắm lời nói vui chào
0o0
Tràn dâng tiếng xôn xao, làm sao ta nghe rõ những câu ca
Trông bao dáng ai qua, thời gian dần theo nhạc đưa tiếng hát
Khúc ca thanh xuân của đời ta
0o0
Nào biết đâu tiếng cười, nào biết đâu những lời, đã tràn ngập
hồn nhau
Giờ thấm câu ái tình, mà tiếc thay bước đời, đã làm mất nhau
rồi
Đã xa xôi
Tiếc nhau thôi
Đã xa xôi
Tiếc nhau thôi Lời Việt của Phạm Thế Định
(12/2013)
Gakkuseigai no kissaten
(
Sugiyama Kouichi)
Wakemonaku ocha o nomi hanashita yo
Gakusei de nigiyaka na kono mise no
Katasumi de kiiteita Bob Dylan
Ano toki no uta wa kikoenai
Hito no sugata mo kawatta yo
Toki wa nagareta
Ano koro wa ai da to wa shiranaide
SAYONARA mo iwanaide
Wakareta yo kimi to
Kimi to yoku kono mise ni kita mono sa
Wakemonaku ocha o nomi hanashita yo
Mado no soto gairoju ga utsukushii
DOA o ake kimi ga kuru ki ga suru yo
Ano toki wa michi ni kareha ga
Oto mo tatezu ni matteita
Toki wa nagareta
Ano koro wa ai da to wa shiranaide
SAYONARA mo iwanaide
Wakareta yo kimi to(x4)
Wakemonaku ocha o nomi hanashita yo
Mado no soto gairoju ga utsukushii
DOA o ake kimi ga kuru ki ga suru yo
Ano toki wa michi ni kareha ga
Oto mo tatezu ni matteita
Toki wa nagareta
Ano koro wa ai da to wa shiranaide
SAYONARA mo iwanaide
Wakareta yo kimi to(x4)
Kimi to yoku kono mise ni kita mono sa
Wakemonaku ocha o nomi hanashita yo
Gakusei de nigiyaka na kono mise no
Katasumi de kiiteita Bob Dylan kimi to
Wakemonaku ocha o nomi hanashita yo
Gakusei de nigiyaka na kono mise no
Katasumi de kiiteita Bob Dylan kimi to
Gửi ý kiến của bạn
