CHIẾC KHĂN TAY BẰNG VẢI / nhạc và thơ- Trần Thụ Ân

09 Tháng Mười 201810:02 CH(Xem: 1777)
Momen no Hankachiifu















Chiếc khăn tay bằng vải

 

Em yêu dấu! Anh sắp lên đường

Bằng chuyến xe lửa về miền Đông

Ở chốn phồn hoa xa xôi đó

Tìm món quà gửi tặng em thương

 

Không! Em không cần gì đâu anh

Cũng không muốn vật gì hết nhen

Chỉ mong anh nơi đô hội đó

Không nhiễm gì; về lại bên em

 

Em yếu dấu! Đã nửa năm tròn

Không gặp nhau, em có khóc thương?

Sẽ gửi em chiếc nhẫn kiểu mới

Đeo vào ngón tay em đẹp hơn

 

Không anh! Cả kim cương trên trời

Hay trân châu dưới đáy biển khơi

Chắc chắn sẽ không thể lấp lánh

Bằng nụ hôn, anh cho em rồi

 

Em yêu dấu! Em vẫn không điểm trang?

Như thuở xưa, vẫn không môi son?

Gửi em bức ảnh anh mới chụp

Trong bộ com-lê, có thấy anh sang?

 

Không anh! Em vẫn thích làm sao

Vóc dáng anh bụi bặm thuở nào

Dầu gì hãy giữ gìn sức khỏe

Giữa phố phường cây lá héo nhàu

 

Em yêu dấu! Tha thứ cho anh

Ngày  ngày vui chơi chốn đô thành

Anh giờ đã lỡ quên em mất

Sẽ không về quê cũ xa xăm

 

Anh ơi! Xin anh chỉ một lần

Gửi cho em chút quà được không?

Gửi em chiếc khăn tay bằng vải

Để em lau nước mắt đang dâng...

 

Trần Thụ Ân

(10/2018)

 

 

 

木綿のハンカチーフ
作詞:松本隆    作曲:筒美京平

 

恋人よ ぼくは旅立つ
東へと向かう 列車で
はなやいだ街で 君への贈りもの
探す 探すつもりだ

 

いいえ あなた 私は
欲しいものは ないのよ
ただ都会の絵の具に
染まらないで 帰って
染まらないで 帰って

 

恋人よ 半年が過ぎ
逢えないが 泣かないでくれ
都会で流行(ハヤリ)の 指輪を送るよ
君に 君に似合うはずだ

 

いいえ 星のダイヤも
海に眠る 真珠も
きっと あなたのキスほど
きらめくはずないもの
きらめくはずないもの

 

恋人よ いまも素顔で
くち紅も つけないままか
見間違うような スーツ着たぼくの
写真 写真を見てくれ

 

いいえ 草にねころぶ
あなたが好きだったの
でも 木枯らしのビル街
からだに気をつけてね
からだに気をつけてね

 

恋人よ 君を忘れて
変わってく ぼくを許して
毎日愉快に 過ごす街角
ぼくは ぼくは帰れない

 

あなた 最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねえ 涙拭く木綿(モメン)の
ハンカチーフください

ハンカチーフください

https://www.youtube.com/watch?v=ErWDlvs3RXc

 

 

Momen no hankachiifu

 

Sakushi: Matsumoto Takashi,

Sakkyoku:  Tsutsumi Kyohei

 

Koibito yo boku wa tabidatsu
Higashi e to mukau ressha de
Hanayaida machi de
Kimi e no okuri mono
Sagasu sagasu tsumori da

Iie anata watashi wa
Hoshii mono wa nai no yo
Tada tokai no enogu ni
Somara nai de kaette
Somara nai de kaette

Koibito yo hantoshi ga sugi
Ae nai ga naka nai de kure
Tokai de ryuukou no yubiwa wo okuru yo
Kimi ni kimi ni niau hazu da

Iie hoshi no daiya mo
Umi ni nemuru shinju mo
Kitto anata no kisu hodo
Kirameku hazu nai mono
Kirameku hazu nai mono

Koibito yo ima mo sugao de
Kuchibeni mo tsuke nai mama ka
Mimachigau you na
Suutsu kita boku no
Shashin shashin wo mite kure

Iie kusa ni nekorobu
Anata ga suki datta no
Demo kogarashi no biru gai
Karada ni ki wo tsukete ne
Karada ni ki wo tsukete ne

Koibito yo kimi wo wasurete
Kawatteku boku wo yurushite
Mainichi yukai ni sugosu machikado
Boku wa boku wa kaere nai

Anata saigo no wagamama
Okuri mono wo nedaru wa
Nee namida fuku momen no
Hankachiifu kudasai
Hankachiifu kudasai




Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thieu_nu_ngam_hoa_sen