TÂY-KINH VIỄN CỔ - Hán thi - Nguyễn Tiến Dũng

TÂY-KINH VIỄN CỔ - 西京遠古

Cảm tác sang Hán thi, từ bài thơ “Tây-Kinh Một Thời Xa Lắm” của Phùng Quân.

TÂY-KINH MỘT THỜI XA LẮM


Em vẫn Phù-Tang dẫu dặm nghìn
Anh về lay tỉnh giấc cô miên
Chân chim áo hội như ngày nọ
Nhẹ cánh đào hoa nét ảo huyền.


PHÙNG QUÂN

Kyoto, 8 tháng Tư - 2017

▪

Hán thi:

西京遠古

TÂY-KINH VIỄN CỔ 

西京迴見日中天

Tây-Kinh hồi kiến nhật trung thiên

我抱孤眠汝向前

Ngã bão cô miên nhữ hướng tiền

春風遊雀扶桑寺

Xuân phong du tước phù tang tự

飛散桃花落幻玄

Phi tán đào hoa lạc ảo huyền.

NGUYỄN TIẾN DŨNG

Dịch nghĩa:

Về thăm lại Tây-Kinh, mặt trời trên cao

Anh vẫn là kẻ cô miên, còn em nhìn về phía trước

Gió Xuân chim sẻ nơi chùa Nhật

Thổi bay cánh hoa đào vào nơi chốn ảo huyền.