HAIKU NĂM MỚI - Quỳnh Chi dịch

Haiku -Năm Mới

除夜詣

投げ賽銭の

鳴りどほし

-高濱年尾-

Joya moude

Nagesaisen no

Naridooshi

-Takahama Toshio-

Đêm trừ tịch đi lễ đền

Suốt đêm loẻng xoẻng tiếng tiền phước sương 

-Quỳnh Chi phỏng dịch-

正月(しょうがつ)の

子供(こども)に成(な)つて(って)

見(み)たきかな

-小林一茶　-

Shougatsu no

Kodomo ni natte

Mitaki kana

-Kobayashi Issa-

Tết đến lòng những ước mơ

Mong về lại tuổi ngây thơ thuở nào

Quỳnh Chi phỏngdịch

年(とし)玉(たま)を

竝(なら)べて置くや

(お)枕(まくら)もと

–正岡子規-

Toshitama wo

Narabeteokuya

Makura moto

-Masaoka Shiki-

Tiền mừng tuổi đựng phong bao

Xếp sẵn dưới gối chờ trao sáng ngày

Quỳnh Chi phỏng dịch

初夢(はつゆめ)に

古郷(ふるさと)を見て

(み)涙(なみだ)かな

-小林一茶-

Hatsuyume ni 

Furusato wo mite

Namidakana

-Kobayashi Issa-

Mộng đầu năm thấy cố hương

Lệ trong mơ vẫn còn vương mắt buồn

Quỳnh Chi phỏng dịch

(20/1/2017)