NHƯ THỊ- Hán thi - Nguyễn Tiến Dũng

NHƯ THỊ - 如是

Cảm tác sang Hán thi từ bài thơ “NHƯ THỊ” của Phùng Quân.

NHƯ THỊ

Mộng vàng xa tít về đâu

Bến hương có kẻ giang đầu ngẩn ngơ

Dòng tâm mây trắng hững hờ

Nghiêng nghiêng phố thị vẫn ngờ chiêm bao.

PHÙNG QUÂN

▪

Hán thi:

NHƯ THỊ- 如是

Hà xứ hoàng lương viễn mộng qui

何處黃梁遠夢歸

Hương tân hữu khách vấn đan trì

香濱友客問丹墀

Bạch vân lãng đãng tâm giang thượng

白雲浪蕩心江上

Mộng lý tà khuynh phố thị nghi.

夢裏斜傾鋪市疑。

NGUYỄN TIẾN DŨNG

▪

Chú thích:

Hoàng lương mộng: mộng vàng, giấc mộng hoàng lương.

Lư sinh đời Đường đi thi đến quán trọ, nằm đợi chủ nhà nấu kê (hoàng lương). Sinh ngủ quên nằm mộng thấy mình thi đỗ làm quan, giàu sang phú quí, lúc tỉnh dậy nồi kê vẫn chưa chín.