TRỪ TỊCH - Hán thi - Nguyễn Tiến Dũng

TRỪ TỊCH - 除夕

Chuyển sang Hán thi, bài thơ “ĐÊM BA MƯƠI” của Phùng Quân.

ĐÊM BA MƯƠI

Một thoáng hôm nào đêm ba mươi

Đưa em qua phố chợ đông người

Vui chân anh hát lời ru nhỏ

Nghe trầm hương thoảng giấc đôi mươi.

PHÙNG QUÂN

▪

Hán thi:

TRỪ TỊCH - 除夕

Trừ tịch thành biên ngã dữ quân

除夕城邊我與君

Kinh qua náo thị cộng du xuân

經過閙市共遊春

Hoan ca ước thệ trầm hương đáo

歡歌約誓沉香到

Nhị thập niên tình, mộng lý nhân.

二十年情夢裏人

NGUYỄN TIẾN DŨNG

Chú thích:

Trừ tịch: đêm ba mươi

Náo thị: phố chợ đông người.

▪

Dịch nghĩa:

Đêm ba mươi anh cùng em ngoài phố

Đưa em qua phố chợ đông người du xuân

Lời hát, lời ước thề, trầm hương thoảng đến

Chỉ còn là người tình trong mộng thuở đôi mươi.