NHỮ HÀ TRI THU - Hán thi - Nguyễn Tiến Dũng

NHỮ HÀ TRI THU - Hán thi - Nguyễn Tiến Dũng

NHỮ HÀ TRI THU - 汝何知秋

Dịch sang Hán thi, bài thơ “LÀM SAO EM BIẾT” của Phùng Quân.

LÀM SAO EM BIẾT

Em bảo Thu nào cũng giống nhau

Mới vàng hôm trước, đỏ hôm sau

Trời xanh mây trắng bình yên quá

Ai biết ngoài kia lắm kẻ sầu ?

PHÙNG QUÂN

Hán thi:

NHỮ HÀ TRI THU - 汝何知秋

Nhữ báo thu lai diệp lạc đầu

汝報秋來葉落頭

Tiên hoàng hậu xích, hạ hồ câu

先黃後赤下湖溝

Trúc lý yên bình vô khách đáo

竹裏安平無客到

Thùy tri môn ngoại kỷ nhân sầu.

誰知門外幾人愁

NGUYỄN TIẾN DŨNG

Dịch nghĩa:

Sao Biết Thu Về

Em báo Thu về lá sẽ rơi

Trước còn vàng, sau đỏ, rụng đầy hồ

Nơi ngõ trúc bình yên không khách tới

Ai biết ngoài kia lắm kẻ sầu.