Lời cuối của người dịch

Lời cuối của người dịch

 Janwillem Van de Wetering, một con người lý tưởng và lãng mạn, đi tìm một giải đáp cho sự hiện hữu của chính mình và của vạn pháp. Số mệnh đưa đẩy đã khiến ông tới một thiền viện thuộc dòng Lâm Tế ở Kyoto. Với tâm chí thành và can đảm, ông đã lao mình vào môi trường xa lạ của một nền văn hóa với ngôn ngữ và tư tưởng hoàn toàn khác biệt, và chính ở nơi ấy ông đã tìm được một lối đi an bình cho những khắc khoải tâm linh. Nhưng chân lý là vượt ngoài suy luận và phân tích, không phải như bài toán đố để có sự giải thích rõ ràng và rành mạch, hoặc như một kho tàng để tìm kiếm cho một cuộc hành trình phiêu lưu gian khổ, mà chỉ có thể tự chiêm nghiệm khi đã đạt tới một trình độ tâm linh nào đó. Ra đi rời nước Nhật trong nỗi thất vọng về một công án không giải đáp, nhưng cuộc hành trình của ông không chấm dứt ở đó, mà chỉ mới bắt đầu, và sẽ tiếp tục cho đến hết cuộc đời về sau. Bởi vì cái nhân của giác ngộ đã được gieo trồng và câu trả lời ông đang tìm kiếm ấy không ở đâu khác hơn là trong chính bản thân ông.

  "Trong cuộc đời con người có bao nhiêu nẻo đường quanh co đã đi qua, bao nhiêu chuyện đã xẩy đến, nhưng công trình của một vị thầy sẽ không bao giờ mất được."

 Công án vẫn tiếp tục trong tiềm thức của ông như một ngọn lửa cháy âm ỉ, như tâm của một người phiêu bạt giang hồ tuy ra đi biệt xứ nhưng bao giờ cũng hướng về quê hương cội nguồn. Hai năm tu tập nơi thiền viện tuy ngắn ngủi nhưng đã ảnh hưởng đến lối sống cũng như tư tưởng của ông sau này, dù cuộc đời đã trải qua bao nhiêu đổi thay chìm nổi. Và những nhân duyên vẫn còn hoạt động ngấm ngầm ấy đã kết hợp để nhiều năm sau đó ông gập lại Peter và rồi qua Mỹ để nối tiếp công trình dang dở và lại trở thành đệ tử của Peter, người được truyền thừa y bát cùng tro cốt của vị lão thiền sư Nhật bản, với sứ mệnh đem Phật Pháp đến hoằng dương tại phương Tây, như các vị tổ đã truyền ngọn đuốc của chánh pháp từ Ấn độ qua Trung hoa ngày nào.

Ngọc Bảo

Tháng 11- 2000