Nhân giải Oscar 2013, nữ danh ca Barbra Streisand trình diễn bài hát bất hủ "The Way We Were", bài hát của phim cùng tên, ra mắt khán giả vào năm 1973, nhắc nhiều đến một thời kỳ biến động, có cả tuổi xuân của chính chúng ta, cùng những trăn trở, éo le và mâu thuẫn, đã đẩy những mảnh đời ra nhiều hướng khác nhau.
Tôi xin đăng lại lời Việt đã làm vào khoảng 7-8 năm về trước, với vài thay đổi nhỏ.
PTĐ
PTĐ
0o0
Thuở Ấy Đôi Mình
Nhớ nhung là ánh đuốc sáng soi tâm hồn
Là bài ca còn ghi nhiều vấn vương
Đôi chúng ta thuở ấy
Nụ cười đã trao, là hình bóng mãi theo muôn đời
Là nụ hôn còn in đậm nét môi
Đôi chúng ta thuở ấy
Còn nhớ những đắm đuối xưa kia đã trao nhau
Với những tiếc nuối sao cứ đeo đuổi mãi
Nếu chiếc máy quá khứ cho chúng ta trở lại
Có chăng... còn chăng... được chăng?
Nhớ nhung dù những vết cháy đen tâm hồn
Làm đời nhau hằn muôn ngàn vết thương
Đành thôi thế thôi cố quên (đi)
Giữ cho nhau nụ cười
Mỗi khi ta hồi tưởng
Những phút giây năm xưa trong đời
Chúng ta thuở ấy
Chúng Ta Thuở Ấy
Phạm Thế Định
0o0
The Way We Were
Memories light the corners of my mind.
Misty water color memories.
Of the way we were.
Scattered pictures of the smiles we left behind.
Smiles we gave to one another.
For the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we
Memories maybe beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So with laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
The way we were.
The Way We Were
Gửi ý kiến của bạn
