LỆ BUỒN HOA TÍM - nhạc Nhật phổ thơ/ Quỳnh Chi

Lệ buồn hoa tím

Giọt sương hoa tím long lanh
Vì yêu nhau lúc còn xanh, thuở nào
Cho nên nụ hôn ngọt ngào
Nở thành hoa tím bên rào tường hoa
Tình đầu một thuở thiết tha
Lệ buồn hoa tím vẫn da diết hoài
Giận hờn nên lỡ chia tay
Để rồi vẫn mãi thương hoài ngàn năm
Giọt sương hoa tím long lanh
Nụ hôn khi tóc còn xanh thuở nào
Hương hoa thoang thoảng ngọt ngào
Nỗi buồn ai đã giấu vào trong sương

Quỳnh Chi phóng dịch (15/5/2022)


岩崎宏美 - すみれ色の涙 - 1981 - YouTube

すみれ色の涙

万里村ゆき子 作詞
小田啓義 作曲

♪
すみれ  て すみれ  て
ブルーな恋人どうしが
キスして キスして
生まれた花だと思うの

淋しかったから あなたを愛して
淋しかったから あなたを憎んだ
淋しかったから あなたにさよならを
そしてひとつぶ すみれ色の涙
２
すみれ て すみれ て
あなたとわたしの青ざめた
心が おころが

咲かせた花だと思うの
淋しかったから あなたを愛して
淋しかったから あなたを憎んだ
淋しかったから あなたにさよならを
そしてひとつぶ すみれ色の涙
そしてひとつぶ すみれ色の涙