GIỌT LỆ ĐẦM ĐÌA - nhạc Nhật phổ thơ -Quỳnh Chi dịch

09 Tháng Mười Hai 20202:35 CH(Xem: 73)
rain_1


Giọt lệ đầm đìa

 

Mỗi khi lần giở ảnh xưa

Tri ân ..lại khẽ thầm thưa cùng Người

Là nguồn khích lệ, niềm vui

Dẫu còn cách trở xa xôi dặm đường

Nụ cười rạng rỡ thân thương

Ngày mưa tháng nắng vẫn luôn hiện về

Dẫu cho ký ức mịt mờ               

Thì ôn lại kỷ niệm xưa cùng Người

Đầm đìa giọt lệ không vơi

 

Vẫn thường nguyện với ngôi sao đầu ngày

Chiều chiều tìm giữa khung trời

Lòng chan chứa nỗi cảm hoài thiết tha

Nụ cười vẫn nở cùng ta

Ngày vui hay có xót xa ngày buồn

Xa xôi cách trở dặm đường

Hằng tin sẽ được tương phùng một mai

 

Đầm đìa giọt lệ không vơi

Làm sao còn gặp được nhau….Hỡi Người!

Quỳnh Chi phóng dịch (8/12/2020)

 

夏川里美 - 涙そうそう ( なだそうそう ) 【日文演唱】 - YouTube

Lời: Moriyama Ryoko -Nhạc: BEGIN

 

涙そうそう

 

古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ

晴れ渡る日も雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても おもかげ探して
よみがえる日は 涙(なだ)そうそう

2、一番星に祈る それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
悲しみにも喜びにも おもうあの笑顔
あなたの場所から私が 見えたら きっといつか
会えると信じ生きてゆく

晴れ渡る日も雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて
君への想い 涙(なだ)そうそう

会いたくて 会いたくて
君への想い 涙(なだ)そうそう

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thieu_nu_ngam_hoa_sen