GIÓ- KAZE/ Nhạc Nhật phổ thơ - Trần Thụ Ân

27 Tháng Hai 20209:20 CH(Xem: 78)
vo_thuong


Gió

 

Ai ai rồi cũng một mình đi xa

Ai ai rồi cũng nhớ đến quê nhà

Lúc thấy buồn buồn quay nhìn trở lại

Nơi chỉ còn gió thổi bóng ngày qua

 

Ai ai rồi suốt cuộc đời mình

Cùng có lần gian nan điêu linh

Để khi thử quay nhìn trở lại

Mới thấy ước mơ vỡ tan tành

 

Lá ngô đồng bay bay giữa mùa đông

Dừng lại nghe tiếng tỉ tê bên đường

Tưởng chừng tiếng thiết tha mời trở lại

Đâu ngờ chỉ là tiếng gió trên không

 

Ai ai rồi cũng bước vào đường yêu

Rồi mang theo đau thương ít nhiều

Những khi không còn chịu được nữa

Quay nhìn trở lại chỉ buồn thiu

 

Quay nhìn trở lại mong mỏi gì?

Nơi đó chỉ còn gió bay đi

Hãy một mình bước từng bước nhỏ

Không quay đầu, không khóc cứ bước đi

 

Quay nhìn trở lại mong mỏi gì?

Nơi đó chỉ còn gió bay đi

Chỉ còn là những cơn gió thổi

Chỉ còn những cơn gió bay đi…

 

Trần Thụ Ân

(2/2020)

 



(1969) はしだのりひこ&シューベルツ

 

人は誰もただ一人旅に出て

人は誰もふるさとを振り返る 
ちょっぴりさみしくて  振り返っても

そこにはただ風が 吹いているだけ 

 

人は誰も人生につまづいて

人は誰も夢破れ振り返る 


プラタナスの枯れ葉舞う冬の道で

プラタナスの散る音に振り返る 
帰っておいでよと振り返っても

そこにはただ風が 吹いているだけ 


人は誰も戀をした切なさに

人は誰も耐え切れず振り返る 


何かを求めて振り返っても 
そこにはただ風が吹いているだけ 
振り返らずただ一人一歩ずつ 
振り返らず泣かないで歩くんだ 


何かを求めて振り返っても 
そこにはただ風が吹いているだけ 
吹いているだけ 
吹いているだけ......

 
https://www.youtube.com/watch?v=ugtGClQLUdQ

   

Kaze


Hito wa dare mo tadahitori tabi ni dete
Hito wa dare mo furusato o furi kaeru
Choppiri samishikute furi kaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuite iru dake


Hito wa dare mo jinsei ni tsumazuite
Hito wa dare mo yume yabure furi kaeru


Puratanasu no kareha mau fuyu no michi de
Puratanasu no chiru oto ni furi kaeru
Kaetteoide yo to furi kaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuite iru dake


Hito wa dare mo koi o shita setsuna-sa ni
Hito wa dare mo taekirezu furi kaeru

 

Nanika o motomete furi kaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuite iru dake
Furi kaerazu tadahitori ip-po zutsu
Furi kaerazu nakanaide aruku n-da


Nanika o motomete furi kaette mo
Soko ni wa tada kaze ga
Fuite iru dake
Fuite iru dake ....
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thieu_nu_ngam_hoa_sen