Luân lưu thời thế vần xoay

Có lẽ bây giờ anh muộn phiền

Đã khô nước mắt bởi niềm đau thương

Những nụ cười lúc bình thường

Chắc không còn nữa trên gương mặt này

Nhưng rồi sẽ tới một ngày

Anh nói: “Tôi nhớ chuyện này thuở xưa”

Trên môi lại nở nụ cười         

Và anh sẽ kể chuyện hồi xa xăm

Cho nên đừng quá bận tâm

Hôm nay để gió một lần cuốn bay 

Luân lưu thời thế vần xoay

Niềm vui nỗi khổ đổi thay liền liền

Kẻ yêu nhau phải quy tiên

Rồi sinh trở lại đủ duyên trùng phùng

Kẻ lữ hành chẳng lúc ngừng

Mong ngày gặp chính cố hương của mình

Dẫu đêm ngã xuống thình lình

Vẫn không nản chí vững tin lên đường

Dẫu cho mưa gió lạnh lùng

Cả ngày không dứt đâu chùn mảy may

Lòng vòng thời thế lại xoay

Biệt ly, hạnh ngộ đổi thay liền liền

Kẻ lữ hành ngã giữa đêm

Sẽ sinh trở lại, sẽ lên đường dài

Luân lưu thời thế vần xoay

Biệt ly, hạnh ngộ đổi thay liền liền

Kẻ lữ hành ngã giữa đêm

Sẽ sinh trở lại không quên lên đường

Trần Thụ Ân

(6/2019)

https://www.youtube.com/watch?v=BpHk8Sjy7Vs

時代 (1975)

作詞/作曲: 中島みゆき

今はこんなに悲しくて
涙もかれ果てて
もう二度と笑顔には
なれそうもないけど

そんな時代もあったねと
いつか話せる日が来るわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ

だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみ繰り返し
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わってめぐりあうよ

旅を続ける人々は
いつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ 時代はめぐる
別れと出会いを繰り返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出会いを繰り返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変わって歩き出すよ

Jidai  (1975)

Nakajima Miyuki

Ima wa konna ni kanashikute 
Namida mo kare hatete mô nido to egao ni wa 
Naresô mo nai kedo

Sonna jidai mo atta ne to
Itsuka hanaseru hi ga kuru wa
Anna jidai mo atta ne to
Kitto waratte hanaseru wa
Dakara kyô wa kuyokuyo shinaide
Kyô no kaze ni fukaremashô

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Yorokobi kanashimi kurikaeshi
Kyô wa wakareta koibitotachi mo
Umare kawatte meguri au yo

Tabi wo tsuzukeru hitobito wa
Itsuka kokyô ni deau hi wo
Tatoe kon ya wa taoretemo
Kitto shinjite doa wo deru
Tatoe  kyô wa hateshi mo naku
Tsumetai ame ga futte ite mo

Meguru meguru yo jidai wa meguru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyô wa taoreta tabibitotachi mo
Umare kawatte arukidasu yo

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyô wa taoreta tabibitotachi mo
Umare kawatte arukidasu yo