BUỔI SÁNG CỦA EM- nhạc Nhật phổ thơ/ Trần Thụ Ân

13 Tháng Sáu 20194:14 CH(Xem: 681)

kimi no asa












Buổi sáng của em

 

Ánh sáng ban mai chiếu dịu dàng

Xuống mặt nghiêng nghiêng của em ngoan 

Rửa sạch nỗi nhọc nhằn quá khứ

Ngủ say em nhé, giấc mộng vàng

 

Có phải những linh cảm chia tay

Hay gặp nhau trong cuộc đời này

Chỉ biết rõ ràng ngoài thể xác

Tâm trong sao thấm được chua cay?

 

Morning, morning

Buổi sáng của em vừa mới đến

Morning, morning

Buổi sáng của em vừa mới lên

 

Một hôm bất ngờ dừng bước chân

Quay nhìn bóng chiều cháy đỏ dần

Còn bao lâu nữa ngày tháng đó

Sống với hình hài cõi tạm dung?

 

Có không linh cảm được sinh ra

Hay yếu dần đi với tuổi già?

Mà cuối đoạn đường nhân gian đó

Một đời sống nữa lại hiện ra

 

Morning, morning

Buổi sáng của em vừa mới đến

Morning, morning

Buổi sáng của em vừa mới lên

 

Ngay nỗi muộn phiền của đô thành

Chỗ nuốt chửng người người mất tăm

Rót vào từng lời ca anh viết:

Những giọt cà phê ấm tình thâm

 

Có không linh cảm cần đổi thay

Hay bị giam cầm ngày qua ngày?

Thôi đợi bình minh ta cất bước

Thân thể tràn đầy nắng ban mai

 

Morning, morning

Buổi sáng của em vừa mới đến

Morning, morning

Buổi sáng của em vừa mới lên

 

Trần Thụ Ân



 

 きみの朝  /  岸田 智史

 

 横たわるきみの顔に

朝の光が射している

過去の重さを洗おうとして

たどりついた深い眠りよ

 

別れようとする魂と

出会おうとする魂と

ああ 心より体のほうが

確かめられるというのか

 

モーニング モーニング

きみの朝だよ

モーニング モーニング

きみの朝だよ

 

急ぎ足ふととめて

ふりかえれば夕焼けが

この先いくら生きて行くのか

こんな暮らし仮の姿と

 

生まれようとする魂と

老いぼれてゆく魂と

ああ 人間のはしくれに

生まれてきたというのに 

 

モーニング モーニング

きみの朝だよ

モーニング モーニング

きみの朝だよ

 

 群衆をのみこんだ

 都会の悲しみの渦の中に

コーヒー一杯分のやさしさを

そそぎこむぼくの唄よ

 

かわろうとする魂と

よどんでしまう魂と

ああ 体じゅう輝きながら

旅立ってゆけ朝に

 

モーニング モーニング

きみの朝だよ

モーニング モーニング

きみの朝だよ

 

 

Kimi no asa /  Kishida Satoshi

 

Yokotawaru kimi no kao ni

Asa no hikari ga sashite iru

Kakoo no omosa wo araoo to shite

Tadori tsuita fukai nemuri yo

 

Wakareyoo to suru

Deauoo to suru

A a kokoro yori karada no hoo ga

Tashikamerareru to iu no ka

 

Morning! Morning!

Kimi no asa da yo

Morning! Morning!

Kimi no asa da yo

 

Isogiasshi futo tomete

Furikareba Yuyake ga

Kono saki ikura ikite yuku no ka

Konna kurashi kari no sugata to

 

Umareyo to suru tamashi to

Oiborete yuku tamashi to

A a ningen no hashikure ni

Umarete kita to iu no ni

 

Morning! Morning!

Kimi no asa da yo

Morning! Morning!

Kimi no asa da yo

 

Gunshuu o nomionda

Tokai no kanashimi no uzu no naka ni

Koohi ippai bun no yasashisa wo

Sosogikomu boku no uta yo

 

Kawaroo to suru tamashi to

Yodonde shimau tamashi to

A a karadajyu kagayakinagara

Tabidatte yuke asa ni

 

Morning! Morning!

Kimi no asa da yo

Morning! Morning!

Kimi no asa da yo

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thieu_nu_ngam_hoa_sen