THỦY KÍNH- nhạc phổ thơ' Trần Thụ Ân

22 Tháng Mười 20188:36 CH(Xem: 1093)
Mizu kagami picture











Thủy kính (Tấm gương nước)

 

Nếu đời người chỉ một lần dang dỡ

Thì buồn thương trở lại biết bao lần

Kỷ niệm chợt về ôm ấp châu thân

Rồi bay mất chỉ trong một thoáng chốc

 

Không ngó lại chỉ nhìn về phía trước

Đâu ngờ chân cứ bước chốn quen xưa

Hạnh phúc, khổ đau: ngõ rẽ phân chia

Con đường đó hằn vết đau để lại

 

Anh chẳng bao giờ của riêng em mãi

Nên khi còn chút hơi ấm trong tim

Anh hãy quên! Và em sẽ cố quên

Giấc mơ đó lung linh trong tim óc

 

Em giờ như lá khô trên mặt nước

Dập vùi trong tàn bạo của gió mưa

Nổi chìm theo những làn sóng đong đưa

Lòng đau đớn trên dòng trôi dạt mãi

 

Nếm cay đắng cuộc tình không kết trái

Miệng thầm thì mạnh dạn nữa mà chi

Dòng lệ này cứ tuôn chảy luôn đi

Em chới với giữa một vùng tăm tối

 

Trần Thụ Ân

(10/2018)

 


水鏡
(みずかがみ)
作詞/作曲:鈴木一平

一生一度きりの 別れならばいいものを
人は幾度となく 悲しみを繰り返す
手さぐりの中で ふと 抱かれるような
甘い思い出は 通りすぎてゆく

振り返ることなく 明日だけをみつめながら
いつか来た道と 気付かずに歩いた
そこは 幸せと 不幸の別れ道
悲しみおぼえた 出逢い道

私だけの貴方には なってくれるはずがない
心のぬくもりも今は
わすれてみるわ わすれてみよう
揺れる 二人の 夢もよう

水に浮かぶ 枯葉に 目を向けると
丁度 今の私 同じようにみえた
風に打たれ 雨に打たれ たどる道は
苦しみ おぼえた 迷い道

はかない恋の ほろにがさを 知って
強がりはよせよと 口づさんでみます
あふれる 涙は とめどなく流れて
とまどう 私は闇の中

 

 

 

 

Mizu kagami

 

Sakushi/ Sakkyoku: Suzuki Ippei

 

Issho ichido kiri no wakare naraba ii mono wo

Hito wa ikudo to naku kanashimi wo kurikaesu

Te saguri no naka de futo dakareru yôna

Amai omoide wa tôri sugite yuku

 

Furikaeru koto naku ashita dake wo mitsumenagara

Itsuka kita michi to ki zukazu ni aruita

Soko wa shiawase to fukou no wakare michi

Kanashimi oboeta deai michi

 

Watashi no dake no anata niwa natte kureru hazu ga nai

Kokoro no nukumori mo ima wa

Wasurete mitu wa, wasurete miyou

Yureru futari no yume moyou

 

Mizu ni ukabu kareha ni me ni mukeru to

Chôdo ima no watashi onaji you ni mieta

Kaze ni utare ame ni utare tadoru michi wa

Kurushimi wa oboeta mayoi michi

 

Hakanai koi no horo nigasa wo shitte

Tsuyogari wa yose yo to kuchi zusande mimasu

Afureru namida wa tomedonaku nagarete

Tomadou watashi wa yami no naka


https://www.youtube.com/watch?time_continue=236&v=eckJxYM-nnM

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thieu_nu_ngam_hoa_sen