BIỆT LỆ - WAKARE/ Nhạc Nhật phổ thơ - Trần Thụ Ân

29 Tháng Chín 20188:38 CH(Xem: 725)
ga_vang








Biệt Lệ (nước mắt chia ly)


khi trao anh chiếc vali màu trắng

chạm vào bàn tay mềm mại của anh

lệ giã từ thay lời giữa đám đông

anh cứ mặc kệ, em không sao cả


muốn theo anh dù lệ tuôn lã chã

nhưng anh đã chọn lối khác ra đi

một ngày nào rồi sẽ lúc chia ly

em tự nhủ trong lòng từ lâu lắm


những giọt mưa thay cho dòng lệ thắm

vẫn dịu dàng bàn tay đó gạt đi

xe lửa sắp tới rồi, nhìn em nữa mà chi

anh cứ đi đi, em không sao cả


muốn theo anh dù lệ tuôn lã chã

nhưng anh đã chọn lối khác ra đi

một ngày nào rồi sẽ lúc chia ly

em tự nhủ trong lòng từ lâu lắm


Trần Thụ Ân

(9/2018)

 

 https://www.youtube.com/watch?v=vJR8X4e20PQ

 

 

別涙(わかれ) — 因幡晃

 白い旅行カバンを 渡す時
そっとふれた貴方の やさしい手
ひとごみに言葉を かき消され
涙がさよならを言っていた
いいのよ もういいの 私の事は

泣いてついて ゆきたいけれど
貴方には貴方の道がある
いつも心に決めていたの
別れという日が来るのを

雨がいつか涙とぬれる時
そっとぬぐう貴方のやさしい手
汽車はすぐそこに来てるのに
じっと見つめてる やさしい目
さあ行って もういいの 私の事は

泣いてついて ゆきたいけれど
貴方には貴方の道がある
いつも心に決めていたの
別れという日が来るのを

<くり返す>

 

 
Wakare- Inaba Akira

Shiroi ryoko kaban wo watasu toki

Sotto fureta anata no yasashii te

Hitogomi ni kotoba wo kakikesare

Namida ga sayonara wo itte ita

Ii yo. Mou ii no. Watashi no koto


Naite tsuite yukitai keredo

Anata niwa anata no michi ga aru

Istumo kokoro ni kimete ita no

Wakare to iu hi ga kuru no wo


Ame ga itsuka namida to nureru toki

Sotto nuguu anata no yasashii te

Kisha wa sugu soko ni kiteru no ni

Jitto mitsumeteru yasashii me

Saa itte. Mou ii no. Watashi no koto.


Naite tsuite yukitai keredo

Anata niwa anata no michi ga aru

Istumo kokoro ni kimete ita no

Wakare to iu hi ga kuru no wo





Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thieu_nu_ngam_hoa_sen