ĐƯỜNG XE ĐIỆN IKEGAMI-SEN - nhạc và thơ / Trần Thụ Ân

27 Tháng Mười 20185:36 CH(Xem: 741)
Ikegami -sen














Đường xe điện Ikegami-sen

 

Trong khoang xe điện cũ mèm

Đứng gần bên cửa đôi mình lặng thinh

Gió xuyên kẽ hở rung rinh

Lựa lời trao đổi vẫn tìm không ra

 

Đã qua được mấy nhà ga

Em không nhớ hết chần chờ hỏi anh

Nhìn em đôi mắt trân trân

Rồi anh xin lỗi phân trần đôi câu

 

Dằn lòng ôm kín nỗi đau

Không cho nước mắt tuôn trào khóe mi

Giữ chiếc khăn trắng trong tay

Siết vào vẫn nghẹn ngào đầy đáy tim

 

Đường Ikegami-sen

Chắc anh chẳng trở lại lần thứ hai

Còn  em thì vẫn đường này

Mỗi ngày lui tới lung lay dáng buồn

 

Trước khi anh bước xuống đường

Xem giờ chuyến cuối để còn về ngay

Vẫn nơi góc phố nhỏ này

Tiệm trái cây đã đèn đầy đêm thâu

 

Qua dãy hàng quán không lâu

Em thỏ thẻ nói khi ta qua đường

“Em vẫn chờ đợi anh luôn”

Anh liền ôm lấy em rồi chia tay

 

Và chỉ trong ít phút giây

Nước mắt em chợt dâng đầy lên mi

Nhìn về phía bước anh đi

Chỉ còn thấy bóng dáng gầy sau lưng

 

Trần Thụ Ân

(10/2018)



池上

作詞:佐藤順英

作曲:西島三重子

古い電車の ドアのそば
二人は黙って 立っていた
話す言葉を さがしながら
すきま風に 震えて

 

いくつ駅を 過ぎたのか
忘れてあなたに 聞いたのに
じっと私を 見つめながら
ごめんねなんて 言ったわ


泣いてはダメだと 胸にきかせて
白いハンカチを 握りしめたの

池上線が 走る町に
あなたは二度と 来ないのね
池上線に 揺られながら
今日も帰る 私なの

終電時刻を 確かめて
あなたは私と 駅を出た
角のフルーツショップだけが
灯りともす 夜更けに


商店街を 通り抜け
踏切渡った 時だわね
待っていますと つぶやいたら
突然 抱いてくれたわ


あとからあとから 涙あふれて
後ろ姿さえ 見えなかったの

 



Ikegami-sen
Sakushi: Satô Jun Ei

Sakkyoku: Nishijima Mieko

 

Furui densha no doa no soba

Futari wa damatte tatte ita

Hanasu kotoba wo sagashi nagara

Sukima kaze ni furuete

 

Ikutsu eki wo sugita no ka

Wasurete anata ni kiita noni

Jitto watashi wo mitsume nagara

Gomen ne nante itta wa

 

Naite wa dame da to mune ni kikasete

Shiroi hankachi wo nigiri shimeta no

 

Ikegami-sen ga hashiru machi ni

Anata wa nido to konai no ne

Ikegami-sen ni yurare nagara

Kyo mo kaeru watashi na no

 

Shuuden jikoku wo tashikamete

Anata wa watashi to eki wo deta

Kado no furu-tsu shoppu dake ga

Akari tomosu yofuke ni

 

Shôtengai wo tôri nuke

Furikiri watatta toki da wa ne

Matte imasu to tsubuyaitara

Totsuzen kureta wa

 

Atokara atokara namida afurete

Ushiro sugata sae mienakatta no

Ikegami-sen ga hashiru machi ni

Anata wa nido to konai no ne

Ikegami-sen ni yurare nagara

Kyo mo kaeru watashi na no



https://www.youtube.com/watch?v=mOxXL2e5gbw


 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thieu_nu_ngam_hoa_sen